УСЛУГИ

Какво предлагаме

 

Дублажно студио Барк Медиа предлага на своите клиенти пълно обслужване в сферата на аудио пост продукцията, дублаж, субтитриране, видео монтаж и цветни корекции.

Звук на терен за кино и телевизионни продукции, рекламни клипове

Пълна аудио пост продукция в стерео или 5.1/7.1 звук

Дублаж: войсоувър или пълен синхрон

Звуков дизайн

Композиране на музика

Смесване на музика

Реставриране на звук от аналогови и цифрови носители

Запис на TTS/text-to-speech/ технология, включително с ларингофон

Субтитриране

Видео монтаж, цветни корекции и CGI

2D/3D DCP мастеринг и субтитриране/Digital Cinema Package/

Можете да разчитате на нас за организиране на кастинги за нови гласове – работим успешно както с наложили се актьори от дублажа, така и с нови и малко познати такива. В зависимост от проекта можем да осигурим услуги на професионални преводачи, редактори, композитори, режисьори на дублаж, изпълнители на вокали.

Аудио пост продукция

 

диалогов монтаж

запис и монтаж диалог

дублаж

ADR

фоли ефекти и звуков дизайн

 

музика

финален микс

международна фонограма

DCP Мастеринг и Субтитриране

 

2D/3D DCP мастеринг

2D/3D DCP субтитриране

процесът включва подбор на микрофони и алтернативни дубли, синхронизиране, монтаж, обезшумяване, честотно коригиране и изравняване

запис и монтаж диалог – запис на гласове (нахсинхрон), синхронизиране, монтаж и честотно изравняван

дублиране на телевизионни и кино продукции – войсоувър или пълен синхрон

automated dialogue replacement (ADR) или презапис на теренен диалог – в случай, че звукът от терен не е с добро качество или липсва такъв.

фоли ефекти и звуков дизайн – запис, подбор и синхронизация на синхронни звукови ефекти, запис, подбор и синхронизация на допълнителни несинхронни звукови ефекти, създаване на звукови ефекти, изготвяне на атмосферната картина.

композиране, запис, смесване на музика в 2.0 (стерео) или 5.1/7.1 съраунд формат

финален микс – стерео (за телевизионно разпространение), 5.1/7.1 съраунд (за кино разпространение) и стерео и 5.1/7.1 (за DVD/BLU-RAY разпространение)

международна фонограма – изготвяне и смесване на музика и ефекти без диалог, предназначени за дублаж на чужд eзик

Digital Cinema Package: изготвяне на дигитален мастер предназначен за кино разпространение

2D/3D DCP субтитриране /Digital Cinema Package/ обработка на субтитри, предназначени за кино разпространение