Our offer

Dubbing studio Bark Media offers to its clients the full range of audio post production services, dubbing, subtitling, video editing and color corrections.

Location sound recording for theatrical releases, tv series, commercials

Complete audio post production in stereo or 5.1/7.1 (surround) sound

Dubbing: voiceover or lip sync

Binaural Audio

Sound Design

Music Composition & Mix



M&E Mixing

Audio restoration from analog and digital sources

TTS/text-to-speech/ recordings. Laryngophone mics are optional and available.


Video editing, color corrections and CGI

2D/3D DCP/Digital Cinema Package/ mastering and subtitling

You may rely on us to organize casting events for new voices – we work successfully both with renowned voice actors and with new names that are not so popular yet. Depending on the project we can provide the services of professional translators and interpreters, editors, composers, dubbing directors, vocalists, etc.

Audio post production


dialogue editing

recording and dialogue editing



foley effects and sound design


final mix

m&e (music & effects)

DCP Mastering & Subtitling


2D/3D DCP mastering

2D/3D DCP subtitling

the process uncludes selection of microphones and alternative takes, synchronization, editing, de-noising, frequency adjustment and leveling

recording voices (lypsinc), synchronization, editing and frequency adjustment

dubbing for television and theatrical releases voiceover or lypsinc

automated dialogue replacement: re-recording dialogue by the original actor to improve audio quality or reflect dialogue changes. ADR is also used to change original lines recorded on set if the production sound is unusable.

reproduction and recording of everyday synchronous effects, recording of additional non-synchronous effects, creating design sound effects, preparing the whole atmospheric audio picture.

composing, recording and mixing music in 2.0 (stereo) or 5.1/7.1 surround format

stereo (for broadcasting), 5.1/7.1 surround (for theatrical distribution), stereo and 5.1 (for DVD/BLU-RAY distribution)

preparation and mixing music and sound effects without dialogue/voices for dubbing in foreign language

Digital Cinema Package: encoding and mastering a distribution package for digital cinema

Digital Cinema Package: processing subtitles for digital cinema